2 травня 2011 6:06 ранку
Шедевр Жоржа Мельєса 1902 року «Подорож на Місяць» буде показаний у кольоровому варіанті, розфарбованому вручну, на відкритті Каннського кінофестивалю.
Повністю відреставрована версія, якій 109 років, вважалася втраченою, доки за її відновлення не взялися Lobster Films, Фонд кіно Групама Ган та Фонд кіноспадщини Technicolor. За допомогою сучасних цифрових можливостей фрагменти з 13 375 кадрів були зібрані один за одним. Новинкою фільму є оригінальний саундтрек від французького гурту AIR.
Більше інформації з прес-релізу нижче:
У травні 1902 року Жорж Мельєс зняв фільм «Подорож на Місяць». Фільм вийшов у чорно-білому, а також кольоровому варіанті, розфарбованому вручну. На той час він вважався довгим фільмом — близько 14 хвилин — і мав успіх у всьому світі. Перший блокбастер в історії кінематографа одразу ж був піратським і плагіатним. У 1913 році чорно-біла версія пережила безглуздий вчинок Жоржа Мельєса, коли він намагався спалити свою колекцію негативів.
Кольорову версію вважали остаточно втраченою, однак 1993 року в Барселоні, Іспанія, її віднайшли, передавши приватний колекціонер фільмів до Каталонської фільмотеки. Однак нітратна копія була сильно пошкоджена з часом і перебувала в такому поганому стані, що спроби реставрації здавалися марними. Після обміну плівками з Каталонською фільмотекою Lobster Films отримала пошкоджену кольорову плівку і розпочала виснажливу роботу зі зняття та розгортання нітратних відбитків, щоб мати змогу оцифрувати їх. На вилучення фрагментів зображень пішло два роки. Отримані дані зберігалися на жорсткому диску протягом восьми років, оскільки доступні на той час технології не дозволяли Lobster Films продовжити реставрацію.
У 2010 році проектна група за участі Lobster Films, Фонду кіно Групи Ган та Фонду кіноспадщини Technicolor — єдиних двох фондів у Франції, що займаються світовим кіно, — розпочала найскладніший та найамбітніший реставраційний проект в історії кіно, бюджет якого еквівалентний повнометражній висококласній реставрації (понад 400 000 євро).
Цифрова реставрація фільму «Подорож на Місяць» відбулася в лабораторіях компанії Technicolor у Лос-Анджелесі, Каліфорнія, під керівництвом Тома Бертона. Під час реставрації було використано чорно-білий оригінальний нітратний відбиток, що належить родині Мельєс, та позитивний відбиток, що належить Національному центру кінематографії (Centre National du Cinéma, CNC). Оцифрування цих елементів було здійснено Французьким кіноархівом (CNC-AFF) поблизу Парижа.
Як і у випадку з усіма реставраційними проектами, що проводяться двома фондами, метою є розповсюдження фільму серед якомога більшої аудиторії. З цією метою вони попросили французький гурт AIR написати оригінальний саундтрек до німого фільму, який під час першого показу демонструвався з музикантом на сцені, що грав «популярну музику», як писали в тогочасних рецензіях на фільм.
«Це найскладніший і найамбітніший реставраційний проект, за який ми коли-небудь бралися, тим паче, що цей фільм, один із перших в історії кіно, зник на понад 100 років», — заявили Серж Бромберг (Lobster Films), Жиль Дюваль (Фонд кіно Групама Ган) і Северин Вемаре (Фонд кіноспадщини Technicolor).
Колосальна робота була проведена для того, щоб вдихнути життя в цей кольоровий шедевр Жоржа Мельєса. Прем’єра фільму на Каннському кінофестивалі в секції «Каннська класика» приурочена до 150-річчя від дня народження режисера.
