Якщо Арнольда Шварценеггера і можна легко впізнати, то це його сильний акцент, який залишається невід’ємною рисою його публічного іміджу з 80-х років минулого століття. Але коли зірка «Термінатора» починав свою кар’єру, він спочатку безуспішно намагався приборкати акцент.
Шварценеггер з’явився на нещодавньому епізоді «Шоу Грема Нортона» (через Insider), під час якого розповів про початок своєї американської акторської кар’єри. Актор розповів, що у нього було кілька тренерів, які допомагали йому прорватися до Голлівуду, один з яких був тренером з «усунення акценту», який мав допомогти йому успішно звучати по-американськи. Шварценеггер — австрієць, і його рідною мовою є німецька, офіційна державна мова його рідної країни.
«У мене був тренер з англійської мови, акторської майстерності, ораторського мистецтва і тренер з усунення акценту, який відтоді помер, але я маю на увазі, що в іншому випадку я мав би отримати свої гроші назад», — сказав Шварценеггер Нортону.
«Пам’ятаю, він казав: «Ти знаєш, що завжди кажеш “срі”. Це «три», через «т». Тому він змушував мене говорити: «Три тисячі триста тридцять три і одна третина», через «т», а не через «с»», — розповідає він. Ми б сказали: «Це гарна лоза». Але насправді це «вино», так? Тож він попросив мене сказати: «На лозі росте гарне вино». Я повторював це знову і знову. Це було дуже корисно, але не позбавило мене акценту».
Незважаючи на те, що Шварценеггер не зміг розвинути американський акцент, він зрештою прорвався як зірка голлівудських бойовиків у фільмах 1982 року «Конан-варвар» і 1984 року «Термінатор». Він сказав, що його акцент несподівано став «перевагою», особливо коли він грав антагоніста кіборга-вбивцю у «Термінаторі».
«Коли я знімався у «Термінаторі», Джим Кемерон сказав: «Що зробило “Термінатора” успішним і чому він став успішним, так це те, що Шварценеггер розмовляє як машина», — згадує Шварценеггер.
Останнім часом Шварценеггер знявся в серіалі Netflix «FUBAR» і з’явився в документальному серіалі «Арнольд». У травні він заявив, що покінчив зі своєю культовою роллю в серіалі «Термінатор», після досвіду зйомок у касовій бомбі 2019 року «Темна доля».
«Франшиза не закінчена. Я закінчив», — сказав Шварценеггер в інтерв’ю The Hollywood Reporter. Я отримав повідомлення голосно і чітко, що світ хоче рухатися далі з іншою темою, коли справа доходить до «Термінатора». Хтось має придумати чудову ідею».
